Cùng bạn ăn mày, máng nhau đầy chiếu
Direct English translation
Begging together with a friend, they curse each other all over the mat.
Equivalent English version
The pot calling the kettle black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người cùng cảnh ngộ nghèo khó, thấp kém nhưng lại chửi bới, khinh rẻ nhau. Câu dùng để chê thói coi thường người khác dù bản thân cũng ở cùng một hoàn cảnh, với sắc thái lời lẽ gay gắt hơn qua từ “máng”.
English explanation
Refers to people in the same poor or lowly situation who still abuse and look down on one another. It criticizes contempt for others despite sharing the same lot, with a harsher tone because the wording emphasizes open cursing.